1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:49,110 --> 00:01:50,444
Рицхард.

4
00:01:52,404 --> 00:01:53,823
Рицхард.

5
00:01:54,657 --> 00:01:55,741
Рицхард!

6
00:02:07,753 --> 00:02:09,171
Рицхард.

7
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Горе, горе, горе.

8
00:02:22,393 --> 00:02:23,727
Хеј.

9
00:02:30,317 --> 00:02:31,569
Срећно, друже.

10
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
Хоћеш ли га појести?

11
00:02:50,754 --> 00:02:54,592
Мислиш, овај... даће ми мој
кад изађем?

12
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Бићу... 64.

13
00:03:04,185 --> 00:03:05,519
Ја ћу узети своје.

14
00:03:07,271 --> 00:03:11,567
'Марвуд, Ричарде,
пријавити канцеларији ЦО.'

15
00:03:14,945 --> 00:03:17,573
Ох, кладим се. Стварно?

16
00:03:51,982 --> 00:03:53,817
Велики дан данас, а?

17
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
Како се осећамо?

18
00:04:00,991 --> 00:04:02,201
Да ли желиш да разговарамо данас?

19
00:04:04,703 --> 00:04:05,889
Даћу ти целу књигу о знаку,

20
00:04:05,913 --> 00:04:09,250
и једино што знаш
како се каже та фраза.

21
00:04:09,375 --> 00:04:11,794
Па, имам једну за тебе.

22
00:04:21,762 --> 00:04:24,640
Не могу да верујем да добијаш
напоље данас, човече. То је лудо.

23
00:04:24,765 --> 00:04:27,017
Колико је било пет година?

24
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
Шест. Вау.

25
00:04:31,981 --> 00:04:34,650
Свиђаш ми се, човече. Многи момци овде раде.

26
00:04:34,775 --> 00:04:37,653
Помажеш у АА,
и добровољно да чистим,

27
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
клони се невоље.

28
00:04:40,572 --> 00:04:42,074
Ти заслужујеш ово.

29
00:04:43,701 --> 00:04:45,035
Нервозан?

30
00:04:45,619 --> 00:04:47,371
О изласку?

31
00:04:48,789 --> 00:04:53,043
Волео бих да могу да ти кажем да је лако,
али није.

32
00:04:53,168 --> 00:04:58,173
Не можемо да се вратимо у живот
имали смо раније само зато што смо слободни.

33
00:04:58,841 --> 00:05:00,259
Прошао сам кроз то.

34
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Дилати дрогу, затварати,

35
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
али, овај... можеш да прођеш кроз то.

36
00:05:10,144 --> 00:05:11,854
После свега овога постоји живот.

37
00:05:11,979 --> 00:05:16,150
Имаш пуно живота за живот,
и могу ти помоћи.

38
00:05:16,275 --> 00:05:20,571
Имам пуно ресурса,
али све што треба да урадите је да питате.

39
00:05:23,115 --> 00:05:25,617
Јесте ли икада чули за Светог Јуду?

40
00:05:25,743 --> 00:05:27,036
Знам.

41
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
Ударићу те са мало вере.

42
00:05:31,623 --> 00:05:35,085
Када, овај... када сам изашао,
Нисам имао ништа.

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
Али имао сам веру.

44
00:05:39,340 --> 00:05:40,674
Па, погледај ме сад.

45
00:05:43,135 --> 00:05:44,887
Ја помажем људима.

46
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
ја живим.

47
00:05:47,222 --> 00:05:50,851
Свети Јуда је светац наде.

48
00:05:52,353 --> 00:05:53,395
Узми, човече.

49
00:05:54,897 --> 00:05:56,657
То би ми значило свет
ако сте га носили.

50
00:05:59,443 --> 00:06:04,948
Запамти, где је вера,
има наде.

51
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
Само га немој изгубити, у реду?

52
00:06:16,668 --> 00:06:21,632
Ја, ум... Ручно сам изабрао ово место за тебе.

53
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
То је потпуно нов програм.
Долази са становањем и храном.

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,137
То је нека врста некретнине
посао типа чувар.

55
00:06:27,846 --> 00:06:29,723
То је твоја златна карта, човече.

56
00:06:29,848 --> 00:06:31,892
Сада, не можете отићи одавде
на своју руку.

57
00:06:32,017 --> 00:06:33,519
То је кршење условног отпуста,

58
00:06:33,644 --> 00:06:36,146
и одмах ћеш се вратити овде
издржавање пуне казне.

59
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
Разумеш?

60
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Зато што морам да знам да желиш да покушаш.

61
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Јер или је ово, брате, или је...

62
00:06:45,531 --> 00:06:48,450
Враћам се у ову ћелију, човече,
а то нико не жели.

63
00:06:48,992 --> 00:06:50,828
А ово се плаћа пет хиљада.

64
00:06:51,620 --> 00:06:52,830
Мм-хмм.

65
00:07:08,220 --> 00:07:13,392
И ваш службеник за условну слободу
видимо се за седам дана, ОК?

66
00:07:14,726 --> 00:07:16,645
Сада се губи из моје канцеларије.

67
00:07:16,770 --> 00:07:19,314
Удахните свеж ваздух.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,873
Дакле... шест година, а?

69
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
Какав је затвор?

70
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Ох. Не мораш ми рећи
о свему томе.

71
00:08:25,506 --> 00:08:27,966
Убиство из нехата.

72
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Десило се, али ниси ни
значи да се то догоди.

73
00:08:37,267 --> 00:08:39,353
Значи, ти уопште не причаш?

74
00:08:40,854 --> 00:08:41,939
Ох.

75
00:08:42,064 --> 00:08:45,859
У реду је. Ја обично говорим.

76
00:08:45,984 --> 00:08:49,363
Дакле, шта ми треба од тебе
је шест дана у кући.

77
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Нема контакта. Нема одласка. Разумијеш?

78
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
Да ли сте икада чули за <и>хангзу?</и>

79
00:08:55,285 --> 00:08:57,996
То је кинеско сујеверје,
значи кућа несреће.

80
00:08:58,121 --> 00:09:01,416
У суштини, то значи
кад неко умре у кући,

81
00:09:01,542 --> 00:09:05,128
људи мисле
заостали су зли духови.

82
00:09:05,254 --> 00:09:10,133
Дакле, идемо унутра и исељавамо их.

83
00:09:11,051 --> 00:09:13,387
Сви побеђују.

84
00:09:13,929 --> 00:09:15,764
Верујете ли у било шта од тога?

85
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
Онда не би требало да имате проблема.

86
00:09:30,529 --> 00:09:32,364
У реду.

87
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
Ово си ти.

88
00:09:41,373 --> 00:09:43,333
ОК.

89
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Можете то само осетити.

90
00:10:05,814 --> 00:10:07,816
То је чудно место, зар не?

91
00:10:10,819 --> 00:10:12,571
Дакле, сви сте се сложили?

92
00:10:15,115 --> 00:10:17,034
ОК. Ово ће бити брзих шест дана,

93
00:10:17,159 --> 00:10:20,579
па само потпиши
ваш рад објавите папирологију овде.

94
00:10:20,704 --> 00:10:23,373
ОК, ту си.

95
00:10:32,174 --> 00:10:33,675
<и>Хангза.</и>

96
00:10:39,973 --> 00:10:45,646
Колико ја знам, неки старац
а жена му је умрла у кући.

97
00:10:45,771 --> 00:10:49,566
Нема деце, па су само лежали тамо
месецима.

98
00:10:49,691 --> 00:10:52,319
Купио сам кућу
након што је ушао у оставински суд,

99
00:10:52,444 --> 00:10:55,781
и празан је већ три године.

100
00:10:56,698 --> 00:10:58,738
Све је прилично
како су га оставили унутра,

101
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
па сада само треба да их иселимо.

102
00:11:13,757 --> 00:11:16,051
Ммм! Сјајно.

103
00:11:16,176 --> 00:11:18,637
У реду. Бићеш добро.

104
00:11:18,762 --> 00:11:23,058
Само упали свеће у сумрак,
изговори малу молитву и крени.

105
00:11:23,183 --> 00:11:27,229
Ох! Види, ово ће бити
лак новац за вас.

106
00:11:28,397 --> 00:11:31,650
Ако хоћеш, увек су ми потребни људи
који су поуздани.

107
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Дакле... много више.

108
00:11:37,489 --> 00:11:39,825
Ммм... још увек носиш тај прстен?

109
00:11:48,709 --> 00:11:51,420
Да ли би могао да паднеш
још кокица?

110
00:11:51,545 --> 00:11:54,297
Шшш, покушавам да гледам.

111
00:11:59,302 --> 00:12:02,180
Јеси ли толико љут на кокице?

112
00:12:02,305 --> 00:12:04,725
- Не покушавам да добијем сав путер.
- Ох.

113
00:12:04,850 --> 00:12:09,271
- Ох! Шта? Ох, не!
- ОК, ОК. Ох, не!

114
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
Не, не, не, не.

115
00:12:20,157 --> 00:12:21,825
- Стани.
- Само један.

116
00:12:27,914 --> 00:12:29,458
хм...

117
00:12:29,583 --> 00:12:32,586
Смешно како такве ствари
изгледа да нас прати около.

118
00:12:41,470 --> 00:12:44,097
- Хеј, Мике.
- Хеј, извини. Треба ми само секунд твог времена.

119
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
овај...

120
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Хеј, ум... сачекати мало?

121
00:12:49,853 --> 00:12:52,522
ОК, да. Да.

122
00:12:53,315 --> 00:12:54,584
Да, извини, само желим да ти покажем...

123
00:12:54,608 --> 00:12:56,610
Проблем са цурењем воде,
и...

124
00:12:59,696 --> 00:13:01,990
Сабласно.

125
00:13:02,115 --> 00:13:03,533
У реду.

126
00:13:04,576 --> 00:13:07,180
Да, знам, само сам... ја сам
само кажем, као, цури вода,

127
00:13:07,204 --> 00:13:11,625
не знаш докле се шири, па
можда можете да поделите колико је прошло...

128
00:14:02,050 --> 00:14:04,904
Само покушавам да ти то кажем ако
не водите рачуна о ситуацији са водом,

129
00:14:04,928 --> 00:14:08,473
- следећи људи који дођу овде...
- У реду, молим те, молим те, само се побрини за то.

130
00:14:08,598 --> 00:14:09,951
- Где је Рицхард?
- Кажем ти.

131
00:14:09,975 --> 00:14:11,893
Ја ти кажем покушавам

132
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
Не знам ко је Рицхард.

133
00:14:13,562 --> 00:14:16,189
Хоће ли помоћи у ситуацији са водом?
не знам.

134
00:16:26,361 --> 00:16:27,404
Хеј!

135
00:16:27,529 --> 00:16:31,116
Шта дођавола радиш?
Покушаваш да побегнеш?

136
00:16:34,285 --> 00:16:36,538
Зове се дрво вештица.

137
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
Прича каже да су сахранили вештицу
управо тамо.

138
00:16:39,374 --> 00:16:43,378
Види, овај... већ сам имао Мајка,
тај мајстор, погледај то.

139
00:16:43,503 --> 00:16:45,213
Није ништа.

140
00:16:48,550 --> 00:16:49,634
Па, хајде!

141
00:16:53,555 --> 00:16:54,889
Боже мој!

142
00:16:55,015 --> 00:16:58,518
Дефинитивно ћу имати Микеа
попуни ту јебену рупу.

143
00:17:01,604 --> 00:17:02,981
Тачно.

144
00:17:03,606 --> 00:17:05,442
ОК, хм...

145
00:17:05,567 --> 00:17:09,404
Само запамти, јер моји клијенти
верујте у све ове <и>хангза</и> ствари.

146
00:17:10,113 --> 00:17:11,614
не одлази,

147
00:17:13,533 --> 00:17:17,829
или прекршите условну слободу
и враћам те у затвор.

148
00:17:21,291 --> 00:17:26,546
Дакле, овај... ово се откључава за шест дана,
а ја имам једини кључ.

149
00:17:46,274 --> 00:17:48,443
Ох, ах... не брини.

150
00:17:51,071 --> 00:17:54,032
Хеј, мислио сам да би ти ово могло затребати.

151
00:17:56,868 --> 00:18:01,206
Вода из бунара има мало укуса
у почетку фанки. Навићи ћеш се.

152
00:18:02,248 --> 00:18:06,127
Овај... ОК. То би било све.

153
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Да. Ја заправо идем,
овај пут стварно.

154
00:18:09,130 --> 00:18:10,965
Хвала. Ценим то.

155
00:18:11,091 --> 00:18:12,777
Хеј, пре него што одем, хоћеш ли ме
да поправиш тај олук тамо стварно брзо?

156
00:18:12,801 --> 00:18:15,011
Ја стварно не знам.
Ипак, заиста то ценим.

157
00:18:15,136 --> 00:18:17,472
- Радите сјајан посао. Хвала.
- У реду.

158
00:18:17,597 --> 00:18:21,726
ОК, ум... па, то је то.

159
00:18:33,738 --> 00:18:37,325
показао бих ти около,
али ме јежи од овог места.

160
00:18:37,450 --> 00:18:41,246
ОК, па... забави се.

161
00:18:41,830 --> 00:18:44,499
ћао. У реду, само узми
мало даље унутра.

162
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Закључаћу ово.

163
00:18:53,091 --> 00:18:54,592
Сјајно. У реду.

164
00:18:54,717 --> 00:18:56,136
ћао.

165
00:27:15,092 --> 00:27:17,720
Хеј, зар не мислиш да су три боце много?

166
00:27:19,847 --> 00:27:21,015
у реду је.

167
00:27:22,183 --> 00:27:24,935
Дефинитивно сте купили две боце
прошлог викенда.

168
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
Имали смо друштво.

169
00:27:26,479 --> 00:27:30,858
Да, али то је још увек много,
и не пијем ништа, па...

170
00:27:30,983 --> 00:27:33,027
ОК, разумем.

171
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
да ли?

172
00:27:35,363 --> 00:27:36,781
Шта желиш да урадим?

173
00:27:36,906 --> 00:27:38,592
Желиш да се одвезем до продавнице
и вратити их?

174
00:27:38,616 --> 00:27:43,496
Не. Не. Само желим да могу
да причам о стварима.

175
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
Па хајде да разговарамо.

176
00:29:42,072 --> 00:29:44,950
Емма?

177
00:29:45,075 --> 00:29:47,077
не, не...

178
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
- Не, не, не...
- У реду је.

179
00:29:51,207 --> 00:29:54,168
Молим те остави. Не желим те
да ме видиш оваквог. Молим те!

180
00:29:54,293 --> 00:29:57,546
Хеј, само ми реци шта није у реду, ОК?

181
00:29:57,671 --> 00:29:59,173
Ем?

182
00:30:02,843 --> 00:30:05,429
- У реду је.
- Мрзим ово. Мрзим то.

183
00:30:05,554 --> 00:30:08,724
- Све је у реду.
- Не знаш!

184
00:30:08,849 --> 00:30:12,019
- ОК, само ми реци.
- Не дирај ме!

185
00:30:12,144 --> 00:30:14,146
Не могу ово да урадим. Не могу бити мајка.

186
00:30:14,271 --> 00:30:16,607
- Не могу. не могу.
- У реду је. Хеј, погледај ме.

187
00:30:16,732 --> 00:30:18,734
Биће нам боље, ОК? Бићемо бољи.

188
00:30:18,859 --> 00:30:20,361
- Не...
- ОК, биће нам боље.

189
00:30:20,486 --> 00:30:23,572
Како можеш бити отац
када си пијан и надуван све време?

190
00:30:23,697 --> 00:30:26,097
Па, како можеш бити мајка
ако вичеш све време?

191
00:30:28,077 --> 00:30:29,495
Излази.

192
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
Излази. Излази. Излази. Излази.

193
00:30:32,581 --> 00:30:35,000
Губи се одавде! Излази!

194
00:30:35,125 --> 00:30:36,961
Ох, не!

195
00:30:44,802 --> 00:30:46,887
Ох, мој Боже.

196
00:30:47,012 --> 00:30:49,515
- Жао ми је.
- Не могу.

197
00:30:49,640 --> 00:30:52,476
- Жао ми је.
- Не могу.

198
00:30:52,601 --> 00:30:56,814
Ем, обећавам ти, ОК?

199
00:30:56,939 --> 00:31:01,026
Нема више пића.
Нема више коцкања. Нема више дроге.

200
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
обећавам.

201
00:31:06,365 --> 00:31:07,783
Да?

202
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Да.

203
00:31:14,039 --> 00:31:15,457
Ја само.

204
00:31:17,167 --> 00:31:21,839
Само се осећам као да их има
ове мале руке у мени,

205
00:31:24,300 --> 00:31:26,719
и не знам како да их држим.

206
00:31:26,844 --> 00:31:29,680
Као... као, испустићу их.

207
00:31:31,056 --> 00:31:37,938
И желим да га волим...
али не знам како.

208
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
Бићемо боље.

209
00:31:57,374 --> 00:31:58,459
Хеј

210
00:31:58,584 --> 00:32:01,420
- Жао ми је.
- Жао ми је.

211
00:32:06,050 --> 00:32:07,468
Хеј.

212
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Хеј, можеш ли погледати горе?

213
00:37:28,080 --> 00:37:30,916
И... осмех.

214
00:37:35,379 --> 00:37:38,799
У реду, хајде да узмемо још једну.
Можеш ли се насмејати, молим те?

215
00:37:39,424 --> 00:37:41,677
Хеј, јеси ли добро?

216
00:37:43,804 --> 00:37:45,222
Рицх.

217
00:37:47,266 --> 00:37:51,436
- Да, добро сам. Само... добро сам.
- Да? ОК.

218
00:37:51,561 --> 00:37:55,107
Знам да мрзиш ове ствари,
али само ми дај још једну.

219
00:37:55,232 --> 00:37:56,417
- Још један.
- Дај ми тај осмех.

220
00:37:56,441 --> 00:37:58,694
- Мрзим ове ствари.
- Ох, ево га.

221
00:37:58,819 --> 00:38:00,988
Беаутифул.

222
00:38:01,113 --> 00:38:02,948
ОК, идемо још једном, момци.

223
00:38:15,794 --> 00:38:17,730
Хеј, хоћеш
погледајте фотографију?

224
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
Да.

225
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
Добро јутро.

226
00:40:53,160 --> 00:40:54,578
јеси ли добро?

227
00:40:55,829 --> 00:40:58,415
- Синоћ си поново спавао на каучу.
- Зар то није дозвољено?

228
00:40:58,540 --> 00:41:01,209
Можеш ли мало стишати глас?
Беба спава.

229
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
о чему размишљаш?

230
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
Ништа.

231
00:41:37,078 --> 00:41:40,499
Да ли желите да знате
шта мислим или осећам?

232
00:41:40,624 --> 00:41:42,626
Мислио сам да ћутимо
за бебу.

233
00:41:46,671 --> 00:41:48,256
- Да ли ме још увек волиш?
- Ох, мој...

234
00:41:48,381 --> 00:41:51,176
Наравно, и даље те волим.

235
00:41:51,301 --> 00:41:54,304
Зашто ме стално питаш
ако те волим?

236
00:41:55,180 --> 00:42:00,143
Ти си пијан. Ја сам... Нисам љут.

237
00:42:00,268 --> 00:42:03,313
Само ми треба помоћ око бебе.

238
00:42:03,438 --> 00:42:04,856
нисам пијан.

239
00:42:04,981 --> 00:42:07,984
Ја сам мамуран, и знам
потребна вам је помоћ са бебом.

240
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
Увек је помоћ са бебом.

241
00:42:09,986 --> 00:42:14,074
- Радим најбоље што могу!
- Нисам рекао да ниси.

242
00:42:14,199 --> 00:42:15,617
Ја само.

243
00:42:17,619 --> 00:42:20,288
Знам да се нешто дешава са тобом.

244
00:42:20,413 --> 00:42:21,748
добро сам.

245
00:42:22,832 --> 00:42:24,251
Ја нисам.

246
00:42:32,926 --> 00:42:34,970
Како то да никад не добијем
да буде само тужан?

247
00:42:35,095 --> 00:42:38,014
ОК, ти можеш бити тужан! Нисам тужан!

248
00:42:38,139 --> 00:42:39,558
Схх!

249
00:42:40,600 --> 00:42:42,102
нисам тужан.

250
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
Јаја изгледају добро.

251
00:42:58,868 --> 00:43:01,413
Не можеш више ни да ме погледаш.

252
00:43:01,538 --> 00:43:04,958
Проклетство! Проклетство! Проклетство!

253
00:43:05,083 --> 00:43:08,253
Тако сам уплашена.

254
00:43:08,378 --> 00:43:09,713
Рицхард!

255
00:43:13,466 --> 00:43:16,970
ста сам урадио? ста сам урадио?

256
00:45:32,522 --> 00:45:37,277
? Синоћ, док сам лежао на јастуку

257
00:45:37,402 --> 00:45:39,946
? Синоћ, док сам лежао на свом кревету...

258
00:45:40,071 --> 00:45:41,906
Ем, код куће сам.

259
00:45:42,031 --> 00:45:44,909
? Синоћ, док сам лежао на јастуку...

260
00:45:45,034 --> 00:45:46,703
Емма?

261
00:45:57,255 --> 00:45:58,673
Здраво.

262
00:46:03,178 --> 00:46:05,013
Нешто није у реду?

263
00:46:07,056 --> 00:46:08,475
добро сам.

264
00:46:12,061 --> 00:46:14,522
Хоћеш да се вратиш код доктора?

265
00:46:15,940 --> 00:46:17,900
Рекла је после порођаја
може проћи за неколико недеља,

266
00:46:17,984 --> 00:46:20,737
и могао си изаћи напоље
или само вежбање.

267
00:46:23,448 --> 00:46:25,867
Јеси ли шетала с њим?
Јеси ли га извео напоље?

268
00:46:30,497 --> 00:46:32,332
Емма, зашто ми не дозволиш да га узмем?

269
00:46:33,541 --> 00:46:36,544
Само на неколико минута
па можеш да се одмориш, ОК?

270
00:46:36,669 --> 00:46:40,507
Не желим да идем напоље.

271
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
Само ме остави на миру.

272
00:46:55,855 --> 00:46:57,440
Рицхард?

273
00:46:58,441 --> 00:47:00,193
Рицхард?

274
00:47:00,860 --> 00:47:02,487
Рицхард!

275
00:47:14,332 --> 00:47:18,169
? Тако сам усамљен без тебе

276
00:47:19,379 --> 00:47:23,216
? Ох, као да не би веровао

277
00:47:24,425 --> 00:47:27,804
? Једва се држим заједно

278
00:47:29,472 --> 00:47:33,142
? Без твојих руку око мене

279
00:47:34,435 --> 00:47:37,814
? Дани када смо раздвојени

280
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
? Време само тече и тече...

281
00:47:43,278 --> 00:47:45,572
? Време само тече и тече...

282
00:47:45,697 --> 00:47:46,990
Рицхард? Рицхард?

283
00:47:56,875 --> 00:47:58,626
Рицхард!

284
00:48:10,847 --> 00:48:11,847
Хеј, хеј, хеј.

285
00:48:18,146 --> 00:48:19,689
Како иде?

286
00:48:22,275 --> 00:48:25,155
Види, знам да не би требало
да разговараш са било ким док си унутра,

287
00:48:25,236 --> 00:48:27,989
али, ум... у реду је.

288
00:48:28,865 --> 00:48:30,700
Само смо ја и ти.

289
00:48:31,367 --> 00:48:33,870
Само сам хтео да свратим,
проверите да ли сте у реду.

290
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
Види да ли ти треба нешто.

291
00:48:37,999 --> 00:48:41,836
Ако желиш нешто да запишеш,
можете мало разбити прозор.

292
00:48:48,217 --> 00:48:49,469
У реду.

293
00:48:59,228 --> 00:49:01,064
шта је то?

294
00:49:05,485 --> 00:49:07,403
Мој је Мике.

295
00:49:07,528 --> 00:49:09,322
Шта има, Рицх?

296
00:49:09,447 --> 00:49:12,116
Да, лупај, брате.

297
00:49:13,952 --> 00:49:18,122
Не волиш да причаш или тако нешто?

298
00:49:19,207 --> 00:49:20,833
Зашто не?

299
00:49:22,210 --> 00:49:25,380
Срање, то је било непристојно. жао ми је.

300
00:49:36,891 --> 00:49:38,309
Проклетство.

301
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
То је срање.

302
00:49:41,020 --> 00:49:43,231
Како се тако нешто догодило?

303
00:49:46,359 --> 00:49:49,904
Па... да ли потписујеш или шта?

304
00:49:50,029 --> 00:49:51,447
Човече.

305
00:49:52,407 --> 00:49:56,744
Зар ниси стварно могао
водити разговор са неким

306
00:49:56,869 --> 00:49:58,955
откад се то догодило?

307
00:49:59,080 --> 00:50:00,832
Исусе, човече. Колико дуго?

308
00:50:06,212 --> 00:50:08,047
Си... Године?

309
00:50:09,382 --> 00:50:11,217
Друже, жао ми је.

310
00:50:11,342 --> 00:50:14,554
Нисте разговарали
са неким за шест година?

311
00:50:14,679 --> 00:50:18,516
ја бих умрла.
Ја бих... Озбиљно бих умро.

312
00:50:23,646 --> 00:50:24,772
Да ли је чудно унутра?

313
00:50:30,361 --> 00:50:34,073
Могу ли ући? Проверите место?

314
00:50:34,198 --> 00:50:38,202
Ионако имам ствари које морам да урадим
и водена линија позади, па...

315
00:50:39,120 --> 00:50:40,371
У реду.

316
00:50:40,496 --> 00:50:43,124
Ни последњи момак ме није пустио унутра.

317
00:50:44,917 --> 00:50:48,421
Човече, жао ми је.
Нисам то требао да кажем.

318
00:50:48,546 --> 00:50:51,340
Да, последњи момак, није успео
после прве ноћи.

319
00:50:51,466 --> 00:50:56,637
У ствари, нико није преживео четврти дан,
па... добро за тебе.

320
00:51:01,934 --> 00:51:03,436
Ти си број шест.

321
00:51:04,896 --> 00:51:07,065
Да.

322
00:51:07,190 --> 00:51:09,108
Замолила ме је да останем тамо
за новац.

323
00:51:09,859 --> 00:51:11,569
Нема шансе.

324
00:51:11,694 --> 00:51:13,529
Чудно је.

325
00:51:13,654 --> 00:51:16,532
Не верујем нужно у духове
или било шта слично,

326
00:51:16,657 --> 00:51:20,495
али, ум... ово место још увек плаши
срање од мене.

327
00:51:22,371 --> 00:51:27,210
Понекад је овде тако тихо
Само почињем да размишљам, и.

328
00:51:28,961 --> 00:51:31,464
Размишљам о много срања.
Да. Да, наравно.

329
00:51:37,970 --> 00:51:39,806
Да ли је то шала?

330
00:51:40,848 --> 00:51:45,103
Да ли се зезаш
само због чије је ово куће?

331
00:51:45,686 --> 00:51:47,980
Па, ти стварно не знаш, зар не?

332
00:51:51,859 --> 00:51:54,821
Имамо мало легенде овде.

333
00:51:54,946 --> 00:51:58,199
Не бих требао ово да ти говорим.
Не док си заглављен тамо, човече.

334
00:51:59,158 --> 00:52:00,576
У реду.

335
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
Још у 1800-им,
ту је живела једна стара удовица

336
00:52:05,081 --> 00:52:07,708
оптуживали су да су вештица.

337
00:52:07,834 --> 00:52:09,085
Звала се Елси Морган,

338
00:52:09,210 --> 00:52:12,755
али, овај... сви који знају
само је зове Цроне.

339
00:52:13,798 --> 00:52:17,677
Било је људи у то време
који су умирали од неке куге,

340
00:52:17,802 --> 00:52:21,222
и ухватили су је
ради неке чудне ритуалне ствари,

341
00:52:21,347 --> 00:52:23,808
носећи около
старе лутке њене мртве ћерке.

342
00:52:23,933 --> 00:52:26,936
Па, рекла је да се само моли
за град,

343
00:52:27,061 --> 00:52:28,980
али јој нису веровали.

344
00:52:29,105 --> 00:52:32,650
Па су је мучили трновом круном
и закључао је у њену кућу,

345
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
али људи су стално умирали.

346
00:52:33,901 --> 00:52:38,823
Па су јој зашили уста
тако да више није могла да баци чини,

347
00:52:38,948 --> 00:52:40,491
али људи су стално умирали.

348
00:52:40,616 --> 00:52:45,413
Онда су рекли: „Па, мора да јесте
заварава људе својим изгледом."

349
00:52:45,538 --> 00:52:50,251
Па су јој закуцали ексере у очи,
али је више људи умрло.

350
00:52:50,376 --> 00:52:53,963
Онда су само помислили,
"Обесите је. То ће бити то."

351
00:52:54,922 --> 00:52:57,466
Али није умрла. Не, господине.

352
00:52:58,384 --> 00:53:01,179
Само је вриснула.

353
00:53:01,304 --> 00:53:02,638
Оставили су је тамо данима,

354
00:53:02,763 --> 00:53:05,363
наилазећи, смењујући се
повлачећи је на ноге да је угуши,

355
00:53:05,474 --> 00:53:07,351
али само што није умрла.

356
00:53:07,476 --> 00:53:08,978
Само су је оставили тамо.

357
00:53:09,103 --> 00:53:12,565
Могли су је чути како се гуши и плаче

358
00:53:12,690 --> 00:53:17,069
док коначно нису одлучили да изађу,
узми шта је од ње остало,

359
00:53:17,195 --> 00:53:20,489
и закопати га негде испод дрвета.

360
00:53:20,615 --> 00:53:25,453
И људи кажу да то још увек чују,
њено викање.

361
00:53:28,456 --> 00:53:31,209
Ако си у овој шуми,

362
00:53:31,334 --> 00:53:35,630
и наиђеш на ту лутку,
она ће доћи по тебе.

363
00:53:41,385 --> 00:53:43,346
не знам.

364
00:53:43,471 --> 00:53:47,433
Сви воле причу
где циљеви оправдавају средства.

365
00:53:47,558 --> 00:53:49,718
У данашње време, међутим,
људи више не мисле тако.

366
00:53:50,937 --> 00:53:54,065
Наводно је управо изгубила
њен муж и њена ћерка,

367
00:53:54,190 --> 00:53:56,484
а она је живела сасвим сама.

368
00:53:56,609 --> 00:53:58,611
Није то био лак живот.

369
00:53:59,320 --> 00:54:02,448
Носила је около своју мртву ћерку
стара лутка јер јој је недостајала.

370
00:54:02,573 --> 00:54:04,116
То је све што је имала.

371
00:54:04,242 --> 00:54:08,871
Да, питам се шта би се десило
ако је неко само пита да ли је добро,

372
00:54:08,996 --> 00:54:13,709
знаш, као да сам је стварно питао,
него да је муче до смрти.

373
00:54:14,919 --> 00:54:19,674
Кажем, ако видиш стару Елси Морган,
само буди фин.

374
00:54:20,716 --> 00:54:23,052
Не може бити лако бити дух,

375
00:54:23,552 --> 00:54:25,405
а камоли да имам децу
трчећи около исмевајући се.

376
00:54:25,429 --> 00:54:27,115
Срање, то је вероватно
ко је уопште направио лутку,

377
00:54:27,139 --> 00:54:29,558
само нека јебена деришта из комшилука.

378
00:54:38,109 --> 00:54:41,028
У реду. Па мени је доста,
Ја идем, овај...

379
00:54:41,153 --> 00:54:43,906
Хеј, видимо се дан пети, шампионе.

380
00:55:16,439 --> 00:55:18,691
Рицхард?

381
00:55:31,871 --> 00:55:33,351
Хеј, ако још увек желиш те карте,

382
00:55:33,414 --> 00:55:34,975
Могу да причам са својим рођаком,
и он ће ти их набавити.

383
00:55:34,999 --> 00:55:38,085
- Узећу те карте, човече.
- Не, човече. Тејлор Свифт је срање.

384
00:55:38,210 --> 00:55:39,396
Хеј, човече, она је добра,

385
00:55:39,420 --> 00:55:41,797
и можете направити 400%
на тим јебеним картама.

386
00:55:41,922 --> 00:55:44,258
Сада, хоћеш ли да играш или идеш?

387
00:55:44,383 --> 00:55:46,236
Хоћеш ли одговорити на то,
или ћеш наставити да губиш новац?

388
00:55:46,260 --> 00:55:48,262
Јебеш то. Хајде да видимо тог врећастог.

389
00:55:48,387 --> 00:55:51,140
- ОК.
- Наравно, брате?

390
00:55:52,183 --> 00:55:55,019
- Да, сигуран сам.
- Мислим, касно је.

391
00:55:55,144 --> 00:55:56,479
Она је код куће са твојим дететом.

392
00:55:56,604 --> 00:55:59,398
Требало би да буде. Линија или, овај... Тотски?

393
00:55:59,523 --> 00:56:01,692
- Линија.
- Ох, јеби се.

394
00:56:02,777 --> 00:56:05,279
Онда ћемо разговарати о томе да ја уђем.
Седам, двојка.

395
00:56:05,404 --> 00:56:07,406
видећемо.

396
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
Он сере. Погледај га.

397
00:56:11,118 --> 00:56:13,746
Пробај ме, дркаџијо.

398
00:56:19,919 --> 00:56:20,920
Јеси ли унутра или си напољу?

399
00:56:23,130 --> 00:56:24,131
ја зовем.

400
00:56:34,266 --> 00:56:36,143
- Хајде. Мораш добити...
- Морам шта?

401
00:56:36,268 --> 00:56:38,396
Само ћу га сажвакати
за постојеће.

402
00:56:38,521 --> 00:56:40,241
Она стално зове.
Неће ме оставити на миру.

403
00:56:40,272 --> 00:56:42,501
Само покушавам да будем добар тата.
Треба ми само ноћ.

404
00:56:42,525 --> 00:56:43,984
Је ли то у реду?

405
00:56:45,528 --> 00:56:47,363
Само треба ноћ.

406
00:56:48,030 --> 00:56:49,740
Само треба ноћ.

407
00:56:56,914 --> 00:56:58,707
Извините. Извините.

408
00:56:58,833 --> 00:57:00,084
Само се шалим.

409
00:57:01,252 --> 00:57:03,172
да,
Рећи ћу ти шта није смешно.

410
00:57:03,462 --> 00:57:04,463
Фулл хоусе.

411
00:57:06,757 --> 00:57:08,175
Узми га.

412
00:57:10,094 --> 00:57:11,595
Мм-хмм!

413
00:58:00,895 --> 00:58:02,229
не...

414
00:58:02,354 --> 00:58:04,482
Не!

415
00:58:04,607 --> 00:58:06,609
ста си јеботе урадио?

416
00:58:06,734 --> 00:58:08,486
Нисам могао... Нисам могао да поднесем.

417
00:58:08,611 --> 00:58:10,529
Плакао је. Био је хладан.

418
00:58:10,654 --> 00:58:12,573
Покушавао сам да га загрејем. ја...

419
00:58:12,698 --> 00:58:14,408
- Не, не, не... Зашто?
- ја...

420
00:58:14,533 --> 00:58:16,702
ста си јеботе урадио?

421
00:58:16,827 --> 00:58:19,997
ста си јеботе урадио?

422
00:58:20,122 --> 00:58:21,790
жао ми је.

423
00:58:21,916 --> 00:58:23,876
жао ми је. жао ми је.

424
00:58:24,752 --> 00:58:26,128
жао ми је.

425
00:58:26,253 --> 00:58:28,088
жао ми је. жао ми је.

426
00:58:28,214 --> 00:58:29,924
Боже, Емма.

427
00:58:31,008 --> 00:58:33,427
- Ох, мој...
- Жао ми је.

428
00:58:34,970 --> 00:58:36,305
У реду је.

429
00:58:36,430 --> 00:58:38,265
У реду је. У реду је.

430
00:58:39,308 --> 00:58:41,310
Схватићемо ово.

431
00:58:42,144 --> 00:58:44,313
- Морам да позовем некога. морам да позовем...
- Не.

432
00:58:45,147 --> 00:58:46,565
- Не.
- Емма.

433
00:58:47,650 --> 00:58:51,070
Никада те нећу оставити самог.

434
00:59:00,496 --> 00:59:02,498
'911. Шта вам је хитно, молим?

435
00:59:02,623 --> 00:59:04,166
хајде...

436
00:59:04,291 --> 00:59:07,127
Да, било је хитно.

437
00:59:09,129 --> 00:59:10,548
не знам.

438
00:59:11,632 --> 00:59:13,384
Боже, не знам.

439
00:59:32,987 --> 00:59:34,113
Ема...

440
00:59:56,468 --> 00:59:58,304
Емма!

441
01:05:35,599 --> 01:05:37,935
Како иде?

442
01:05:38,060 --> 01:05:39,561
Добро си?

443
01:05:40,312 --> 01:05:41,312
Хеј.

444
01:05:44,232 --> 01:05:46,318
Види шта имам.

445
01:05:46,443 --> 01:05:49,488
Ти... ах-ах-ах... то је сода.

446
01:05:49,613 --> 01:05:50,781
у реду је.

447
01:05:51,490 --> 01:05:53,909
Хајде.
Хоћеш да ми кажеш да не волиш сода?

448
01:06:02,709 --> 01:06:04,544
У реду је. Хајде.

449
01:06:05,837 --> 01:06:08,590
Да, сада смо у послу, душо.

450
01:06:10,425 --> 01:06:12,260
Да.

451
01:06:12,386 --> 01:06:18,558
Само сам мислио да... свратим,
види како се држиш.

452
01:06:20,102 --> 01:06:21,812
Прилично ужасно на изглед.

453
01:06:22,604 --> 01:06:24,648
изглед...

454
01:06:25,607 --> 01:06:26,775
Ох...

455
01:06:31,321 --> 01:06:33,156
Ох, друже.

456
01:06:36,702 --> 01:06:38,495
Ох.

457
01:06:38,620 --> 01:06:40,622
Не постоји ништа као стаклене флаше,
има ли

458
01:06:42,582 --> 01:06:45,127
Дакле, доста смо другови,
можеш ли ми рећи шта се овде догодило?

459
01:06:49,715 --> 01:06:51,466
Развели сте се.

460
01:07:02,936 --> 01:07:04,438
Ох.

461
01:07:09,317 --> 01:07:11,153
Она ти је сломила срце?

462
01:07:17,159 --> 01:07:18,577
Ох, срање.

463
01:07:20,996 --> 01:07:22,164
жао ми је.

464
01:07:30,547 --> 01:07:33,300
Знам који је то ожиљак.

465
01:07:37,012 --> 01:07:39,681
Случајно имам једног таквог.

466
01:07:43,727 --> 01:07:46,938
Моје дете је умрло у аутомобилској несрећи
када је имао осам година.

467
01:07:49,649 --> 01:07:51,401
Ја сам возио тај ауто.

468
01:07:53,361 --> 01:07:59,034
Нисам ја крив... али сам пио.

469
01:07:59,159 --> 01:08:04,164
Нека деца су бацила камен са надвожњака
и ударио кроз шофершајбну.

470
01:08:06,792 --> 01:08:09,211
Сломило му је лице и груди.

471
01:08:13,715 --> 01:08:19,846
Само се сећам да сам седео у ауту
са њим тако око 30 минута.

472
01:08:20,847 --> 01:08:22,909
Само сам мислио у себи,
"Ох, можда нисам пио",

473
01:08:22,933 --> 01:08:27,187
„Могао сам да их видим,
Могао сам да скренем."

474
01:08:29,022 --> 01:08:33,693
Само седим тамо... са мојим дечаком.

475
01:08:36,279 --> 01:08:38,031
Без лица.

476
01:08:40,117 --> 01:08:42,661
Само крв свуда.

477
01:08:44,412 --> 01:08:46,414
И тај мирис.

478
01:08:47,749 --> 01:08:52,587
Ипак је то била његова рука,
јер сам га држао.

479
01:08:53,672 --> 01:08:55,757
Престао сам да пијем.

480
01:08:57,843 --> 01:09:00,679
Још увек понекад осећам његову малу руку.

481
01:09:05,642 --> 01:09:09,229
Зову то фантомски бол.

482
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
У сваком случају...

483
01:09:18,738 --> 01:09:22,742
Нашим мртвима и нама живима.

484
01:09:35,088 --> 01:09:37,174
Вероватно је то само нацрт.

485
01:13:20,855 --> 01:13:22,857
Недостајао си ми.

486
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
Недостајао си ми.

487
01:13:25,568 --> 01:13:29,906
Пст, шш, шш...

488
01:18:47,765 --> 01:18:50,351
Не! Молим те, молим те...

489
01:18:51,936 --> 01:18:53,730
молим те

490
01:18:53,855 --> 01:18:55,481
Рицхарде, молим те.

491
01:18:58,735 --> 01:19:00,737
Рицхард.

492
01:20:11,057 --> 01:20:12,475
ста јеботе?

493
01:20:13,935 --> 01:20:15,353
Рицхард?

494
01:20:25,071 --> 01:20:27,073
Хеј, Рицхие?

495
01:20:28,658 --> 01:20:30,827
Мике је, друже.

496
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
Хајде, човече. Јеси ли унутра?

497
01:20:35,414 --> 01:20:37,834
Шести је дан, друже.
Нема бодова за додатне дане.

498
01:20:37,959 --> 01:20:39,544
Хајде.

499
01:20:40,795 --> 01:20:42,129
Рицх!

500
01:20:45,466 --> 01:20:47,569
Друже, ако ми не одговориш,
Морам да прођем, у реду?

501
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
Ја... једноставно морам.

502
01:20:51,305 --> 01:20:53,057
Улазим.

503
01:21:13,244 --> 01:21:15,580
Пеекабоо, друже.
Без зајебавања, хајде.

504
01:21:21,168 --> 01:21:22,587
Само се зајебаваш са мном.

505
01:21:22,712 --> 01:21:24,147
Мрзећу те
што ме натерао да урадим ово.

506
01:21:34,140 --> 01:21:35,558
Рицхард?

507
01:21:38,644 --> 01:21:40,146
Хајде, друже.

508
01:21:42,815 --> 01:21:44,317
Ово није смешно.

509
01:21:47,194 --> 01:21:48,613
Рицхие.

510
01:21:52,617 --> 01:21:54,035
Хајде, човече.

511
01:21:58,831 --> 01:22:01,250
Ох, Рицхие, шта си јеботе урадио?

512
01:22:02,376 --> 01:22:03,878
Рицхард!

513
01:22:12,011 --> 01:22:13,429
Рицхие.

514
01:22:23,439 --> 01:22:26,442
Поклопићу твоју последњу крофну,
ако не изађеш.

515
01:22:44,961 --> 01:22:47,630
Рицх, јеси ли горе?

516
01:22:49,924 --> 01:22:52,760
Рицхарде, ако си се јебено убио,
Убићу те, човече.

517
01:22:55,471 --> 01:22:57,890
У реду, долазим горе.

518
01:23:19,495 --> 01:23:20,997
'Тата?'

519
01:23:22,248 --> 01:23:23,749
ко је ово?

520
01:23:23,874 --> 01:23:27,461
'Можете ли доћи кући?
Дођи кући, тата?'

521
01:23:29,630 --> 01:23:31,298
То срање није смешно, човече.

522
01:23:31,424 --> 01:23:33,843
Ти излази. Изађи сада, ОК?

523
01:23:37,096 --> 01:23:39,682
У реду, јесмо ли завршили
са овим срањима?

524
01:23:39,807 --> 01:23:41,475
'Тата, молим те дођи кући.'

525
01:23:41,600 --> 01:23:43,019
Стани!

526
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
Није смешно!

527
01:23:51,110 --> 01:23:52,403
Боже.

528
01:24:12,840 --> 01:24:14,008
срање...

529
01:24:14,133 --> 01:24:15,634
Ох, Исусе Христе.

530
01:25:14,985 --> 01:25:16,403
Рицхард?

531
01:26:29,810 --> 01:26:31,729
Рицхард. Ох, мој Боже!

532
01:26:34,773 --> 01:26:37,735
јеси ли добро? Хајде, друже.

533
01:26:39,778 --> 01:26:41,488
срање...

534
01:26:41,614 --> 01:26:43,115
Рицхард.

535
01:26:43,240 --> 01:26:44,491
Хеј, човече.

536
01:26:49,121 --> 01:26:50,122
Упомоћ!

537
01:26:51,165 --> 01:26:52,166
Упомоћ!

538
01:26:53,959 --> 01:26:55,628
Упомоћ!

539
01:26:57,838 --> 01:27:01,342
Не... хеј, Рицхарде, не.

540
01:27:12,186 --> 01:27:13,854
Видиш то?

541
01:27:14,813 --> 01:27:16,232
То си ти.

542
01:27:17,316 --> 01:27:19,026
Рицхард.

543
01:27:19,151 --> 01:27:20,778
молим те.

544
01:27:53,269 --> 01:27:54,269
Рицхард?

545
01:27:57,398 --> 01:27:58,983
Јесте ли спремни да дођете кући?

546
01:28:01,151 --> 01:28:03,904
Изгледаш тако згодно
у свом малом оделу, душо.

547
01:28:04,822 --> 01:28:06,907
шта чекаш?

548
01:28:36,895 --> 01:28:37,938
Здраво.

549
01:28:39,982 --> 01:28:41,317
Где желиш да идеш?

550
01:28:41,817 --> 01:28:43,819
Можемо ићи било где.

551
01:28:43,944 --> 01:28:45,696
Уради било шта.

552
01:28:47,364 --> 01:28:49,867
Само затвори очи и питај.

553
01:28:55,289 --> 01:28:57,541
Не желим више да будем сама.

554
01:28:59,293 --> 01:29:01,295
Желим да сви будемо заједно.

555
01:29:07,676 --> 01:29:09,094
Хоћеш да се поздравиш?

556
01:29:49,593 --> 01:29:53,514
Само знам да ће ти се свидети ако
идеш на мали шик на фарми.

557
01:29:55,140 --> 01:29:56,809
Олуцима треба мало порадити.

558
01:29:57,726 --> 01:30:01,522
Свиђа ми се имање.
Биће потребно много посла.

559
01:30:02,314 --> 01:30:04,191
Душо, шта ти мислиш?

560
01:30:04,942 --> 01:30:07,361
- Нисам сигуран.
- Свидеће ти се.

561
01:30:07,486 --> 01:30:11,156
И управо смо то рашчистили.

562
01:30:11,281 --> 01:30:13,867
- Стварно?
- Погледај.

563
01:30:32,261 --> 01:30:34,012
У реду.

564
01:30:35,848 --> 01:30:39,309
ОК. Погледај, погледај.

565
01:30:39,435 --> 01:30:40,875
То ће требати ремонт.

566
01:30:41,895 --> 01:30:44,690
ОК, хм... али цена је за десет ари.

567
01:30:44,815 --> 01:30:46,859
Ово је прилика за живот.

568
01:30:46,984 --> 01:30:51,780
Мислим, дођавола, срушити цело место
и изградим комшилук за све што ми је стало.

569
01:30:51,905 --> 01:30:55,242
Ово је инвестиција у вашу будућност.

570
01:30:59,955 --> 01:31:02,124
И сигуран си
нећемо купити проклету земљу?

571
01:31:02,249 --> 01:31:03,876
Мислим, урадио си посао?

572
01:31:05,669 --> 01:31:10,090
Стојимо поред наших <и>хангза</и> чистина.
Ми смо сертификовани.

573
01:31:10,215 --> 01:31:12,468
Само напред. Иди погледај.

574
01:31:12,593 --> 01:31:15,762
Овде нема ниједне уклете ствари.

575
01:31:23,729 --> 01:31:27,191
Па... шта ми мислимо?

576
01:31:28,275 --> 01:31:29,276
мислим...

577
01:31:32,070 --> 01:31:33,906
Није у реду.

578
01:31:35,449 --> 01:31:36,968
Нешто није у реду са овим местом.

579
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
ОК, шта да радим
да се смириш

580
01:31:39,453 --> 01:31:41,872
и да вас двоје уведете у ваш нови дом?

581
01:31:44,917 --> 01:31:47,711
- Мислим да се мојој жени то не свиђа.
- Хоћу да идем сада.

582
01:31:47,836 --> 01:31:48,921
Молим те, одмах.

583
01:31:49,046 --> 01:31:50,088
- ОК.
- ОК?

584
01:31:50,214 --> 01:31:53,342
- Само ћемо размислити о томе.
- Овај... зашто?

585
01:31:54,801 --> 01:31:58,180
ста јеботе? Да ли је ово шала?

586
01:31:58,931 --> 01:32:01,475
Овај... ОК, ум... ОК, спустимо то.

587
01:32:01,600 --> 01:32:02,702
Не, тамо је човек.

588
01:32:02,726 --> 01:32:04,406
у реду је. Нема разлога за бригу.

589
01:32:04,478 --> 01:32:07,856
Оно што је тренутно важно је то
убацићемо вас двоје у ваш нови дом.

590
01:32:19,618 --> 01:32:21,161
Ох.

591
01:32:21,912 --> 01:32:23,497
Здраво, Рицхард.

592
01:32:29,586 --> 01:32:31,922
Не, не, не, не, не!
Чекај, чекај, чекај!

593
01:32:32,047 --> 01:32:34,466
Не ударај ме!

594
01:32:34,591 --> 01:32:39,179
Ох, мој Боже!
Не, молим те, молим те! Не ударај ме!

595
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Молим те, немој! Молим те, не ударај ме!

596
01:33:50,917 --> 01:33:55,505
? Моја Бони лежи преко океана

597
01:33:55,631 --> 01:34:01,428
? Моја Бони лежи изнад мора

598
01:34:01,553 --> 01:34:05,891
? Моја Бони лежи преко океана

599
01:34:06,016 --> 01:34:11,480
? Ох, врати ми моју Бонние

600
01:34:11,605 --> 01:34:15,776
? Врати, врати

601
01:34:15,901 --> 01:34:20,822
? Врати ми моју Бони, мени

602
01:34:20,947 --> 01:34:26,536
? Врати, врати.